Kollektivkneipe! Pannierstr. 5, 12047 Berlin. Täglich ab 18 Uhr.
follow us on facebook/tristezakollektiv


Kontakt

deutsch | english | türkçe

_deutsch

Die Tristeza steht für die unterschiedlichsten kulturellen wie politischen Projekte zur Verfügung: Sei es für Ausstellungen, Performances oder Lesungen. Wir begreifen uns als Teil linker, außerparlamentarischer Infrastruktur und stellen in diesem Rahmen unsere Räume zur Verfügung. Anfragen an kultur(at)tristeza.org oder über das Kontaktformular sind also gern willkommen!
Für alle sonstigen Anfragen bitte info(at) verwenden!
Zwei Hinweise: Reservierungen machen wir generell nicht! Aus kapazitären Gründen können wir leider keine Anfragen bezüglich Verlustsachen beantworten. Kommt in solch einem Fall einfach in der Tristeza vorbei und fragt am Tresen!

_english

We consider ourselves as part of a leftist, unparliamentary infrastructure and donate our tip to emancipatory projects. Therefore the Tristeza is available for different cultural and political projects: requests to kultur(at)tristeza.org for performances, lectures or discussions are welcome!
For any other request, please contact info(at)tristeza.org.
!Besides: We don`t do any reservations! And: Unfortunately we cannot answer any requests concerning lost-and-found stuff by mail. Please come along and ask at the bar or call during our opening time!

_türkçe

Tristeza, faklı kültürel ve politik aktivitler için kullanıma açıktır: Sergiler, performanslar, okumalar için olsun konserler için olsun, kultur@tristeza.org'a yapılacak başvuruları memnuniyetle bekliyoruz! Kendimizi solun bir parçası, parlamento dışı bir altyapı olarak tanımlıyoruz ve bu çerçevede odalarımızı bılgilendirme etkinlikleri, toplantılar, mali yardım toplama etkinlikleri (örnek olarak yardım toplama amaçlı kahve-pasta günleri) için kullanıma açıyoruz.
Diğer bütün sorularınız için lütfen info@ adresine yazın!
!Önceden bildirmek isteriz: Genel olarak rezervasyon yapmıyoruz! !Kapasite sorunu nedeniyle kayıp eşyalarla ilgili sorulara maalesef cevap veremiyoruz. Bunun için, bir fırsat çıktığında lütfen gelin ve bar arkasında çalışanlara sorun!